Elternbriefe

… in türkischer Sprache

03.07.2020

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion | Postfach 13 20 | 54203 Trier

per EPoS:

Rheinland-Pfalz’daki tüm okullara

                     Kurfürstliches Palais                                       Willy-Brandt-Platz 3                                       54290 Trier                                       www.add.rlp.de  
                                  29. Haziran 2020  

Riskli bölgelerde tatil yapacak ebeveynler için bilgilendirme
Sevgili Veliler ve Vasiler,
Sizleri uygulamaya konulmuş güncel seyahat düzenlemeleri ve bununla ilgili ortaya çıkabilecek sonuçlar hakkında bilgilendirmek istiyoruz.
Federal Hükümet, 3 Haziran 2020 tarihinden itibaren dünya çapında seyahat uyarısını birçok Avrupa ülkesi için kaldırdı. 15 Haziran’dan beri AB üye ülkeleri, İngiltere, İsviçre, Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn için bireysel seyahat tavsiyeleri yürürlüktedir. Olası seyahat yasaklarına ülkelerin kendisi karar verebilmektedir.
Diğer ülkelere yapılacak seyahatlerde, seyahat uyarısı ilk etapta 31 Ağustos 2020 tarihine kadar uzatılmıştır.

  1. Korona ile Mücadele Yönetmeliğine göre Rheinland-Pfalz’a varış tarihinden önceki son 14 gün içinde herhangi bir risk altında olan bölgede seyahat edenlerin, varış tarihinden itibaren doğrudan kendi evlerinde veya başka bir uygun konaklama merkezinde 14 gün boyunca kalmaları zorunludur (ev karantinası).
    Robert Koch Enstitüsünün web sitesinde SARS-CoV-2 ile enfeksiyon riskinin arttığı ülkelerin bir listesi yayınlanmaktadır (Riskli bölgelere örnek: İsveç, Sırbistan, Türkiye ve çok sayıda ABD eyaleti). Düzenli olarak güncellenen listeyi aşağıdaki URL’den takip edebilirsiniz:
    https://www.rki.de/covid-19-risikogebiete Federal Hükümetin yürütmekte olduğu kontroller nedeni ile özellikle Robert Koch Enstitüsünün listesindeki devletlerin risk grubu sınıflandırmalarının ani değişiklikler gösterebileceğini ve yeni ülke eklemeleri yapılabileceğini lütfen göz önünde bulundurunuz. Lütfen tatilden dönmeden önce son 14 gün içinde bu bölgelerden birinde olup olmadığınızı kontrol ediniz.
    Tatil seyahatinizi yukarıdaki bilgileri dikkate alarak planlamanızı dileriz.
    Tatilinizi riskli bir bölgede geçirmek istiyorsanız, çocuğunuzun yeni öğretim yılının başını kaçırmaması için zamanlamayı uygun bir şekilde programlamaya lütfen özellikle dikkat ediniz. Eğer bu mümkün değilse ve karantina veya karantinanın bir kısmı yeni öğretim yılına denk geliyorsa, lütfen okulunuzu zamanında bilgilendiriniz.
    Virüsün çocuğunuzun okuluna yayılmasını ve hatta okulun kapanmasına yol açmasını önlemek için lütfen çocuğunuzu evde karantina süresince kesinlikle okula göndermeyiniz.
    Anlayışınız ve yardımlarınız için teşekkür ederiz.
    Bu yazıya hafta boyunca Rheinland-Pfalz Hükümetinin ana sayfasında aşağıdaki URL’den başka dillerde de ulaşabilirsiniz:
    https://corona.rlp.de/de/themen/schulen-kitas/dokumente-schule/
    Saygılarımla, Vekâleten

Raimund Leibold

16.06.2020

04.05.2020

Elternbrief der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion zum Schulbeginn

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion | Postfach 13 20 | 54203 Trier

Okul Açılışına İlişkin Veli Mektubu (Özet)

Değerli velilerimiz ve velayeti olanlar,
Çocuğunuzun tekrar okulda derslere başlayacağını sizlere bildirmek istiyoruz.
Okul tüm çocuklara aynı gün başlamayacak.
Çocuğunuzun okulu, sizlere çocuğunuzun hangi gün okula gelmesi gerektiğini yazı ile bildirecektir.
Çocuğunuz okul yolunda (otobüs / tren) gibi araçlar kullanıyorsa, bir ağız-burun maskesi takması mecburidir.
Sosyal mesafe ve hijyen çok önemlidir: Okulda çocuğunuza uygun el yıkama yöntemi, öksürme- hapşırmada alınacak önlemleri ve ağız -burun maskesini takmayı açıklayacaktır.
Okulun ilk gününde, çocuklar sınıfta, teneffüslerde ve tuvalet ziyaretlerinde uygun sosyal mesafe oluşturma kurallarını öğrenecekler.
Eğer çocuğunuz hastalanırsa, kesinlikle okula gelmemelidir.
Eğer çocuğunuzun, aile içindeki bir hastalık nedeniyle okula gidip gitmeyeceğinden emin değilseniz, önceden okulunuzu arayarak bilgi alın.
Çeşitli dillerde hijyenle ilgili genel ipuçları ve daha fazlası için aşağıdaki bağlantı adreslerinde bulabilirsiniz:

https://migration.bildung-rp.de/
ve dahası
https://schuleonline.bildung-rp.de/unterstuetzung-fuer-eltern-und-schueler.html

Desteğiniz için teşekkür ederiz, bu zor zamanda size ve ailenize herşeyin iyisini dileriz.

Mit freundlichen Grüßen
In Vertretung

Raimund Leibold